var fxs = new Array(); //pas sûr que ce soit nécessaire…
var i = 0;
$$(« #topnav li »).each(function(el) {
var nvSpan = new Element(« span », {html: el.get(‘text’)});
nvSpan.inject(el, ‘top’);

fx[i] = new Fx.Tween(nvSpan, {link: ‘cancel’});

el.addEvents({
‘mouseenter’ : function(){
fx[i].start(‘margin-top’, ‘-40px’);
},
‘mouseleave’ : function(){
fx[i].start(‘margin-top’, ’0′);
}
});
i++;
});

Le code est a testé. Je suis fatigué et n’ai pas pu vérifier ..